You're shopping two completely different trucks under one badge. The old compact Rangers (1990s-2011) earned their reputation the hard way, owners routinely push them past 300k miles on original drivetrains, fix them with junkyard parts for pocket change, and replace them with another Ranger when rust finally wins. The current midsize version (2019+) tows 7,500 pounds, rides like a car, and packs a punchy turbo four, but it's grown to F-150 dimensions at near-F-150 money, and 2021-2023 models are showing up with oil leaks and transmission hiccups while still under warranty. Buy a clean old one if you want a proven workhorse that'll outlast your career. Skip the new one unless you need modern towing and safety, and even then, you're betting on Ford ironing out first-generation kinks.
The Tundra is a tale of two engines: the 2007-2021 models with the 5.7L V8 are legitimately bulletproof workhorses that justify every ounce of Toyota's reputation, while the 2022+ twin-turbo V6 has suffered catastrophic bearing failures requiring full engine replacements on over 130,000 trucks, some grenading at highway speed. Toyota is replacing engines under warranty and extending coverage, but you're paying F-150 Platinum money for a truck currently in the shop longer than competitors and delivering worse real-world fuel economy than promised. Buy a late second-gen V8 if you want the Tundra everyone actually recommends, or wait a model year to see if the third-gen sorts itself out.